WEBVTT 00:00:00.480 --> 00:00:09.398 Diterjemahkan oleh FaislanK untuk Channel @SHeJUa 00:00:09.440 --> 00:00:11.878 - [Morton] Két Willie Binghamre emlékszem: 00:00:11.920 --> 00:00:15.958 Egy pépes arcú a félelemtől a mondat felolvasása után, 00:00:16.000 --> 00:00:19.078 a másik pedig az amputációk sorozata után. 00:00:19.120 --> 00:00:22.800 (az orvosi gépek sípolnak) 00:00:23.920 --> 00:00:25.078 Az első most elmosódott 00:00:25.120 --> 00:00:27.640 a második fájdalmasan éles fókusza által. 00:00:35.200 --> 00:00:37.880 (baljós zene) 00:00:41.720 --> 00:00:44.518 Én voltam a legelső sebészeti felügyelő 00:00:44.560 --> 00:00:47.600 az állam által kinevezett felülvizsgált álláspontot a fővárosi bűnözéssel kapcsolatban. 00:00:49.800 --> 00:00:51.118 A munkám? 00:00:51.160 --> 00:00:53.360 Látni, hogy az orvosi protokollt követték. 00:00:54.240 --> 00:00:55.798 Hogy a fogvatartottak nem szenvednének tovább 00:00:55.840 --> 00:00:58.200 mint a szokásos műtét utáni kellemetlenségek. 00:00:59.080 --> 00:01:00.478 - [Bingham] Elveszed a kezem!? 00:01:00.520 --> 00:01:01.638 - [Morton] Ez így van. 00:01:01.680 --> 00:01:02.640 - [Bingham] Dehogyis! 00:01:03.960 --> 00:01:06.718 - [Morton] Nos, maga egy gyilkos, Mr. Bingham. 00:01:06.760 --> 00:01:08.478 - Jaj! Gondnok! 00:01:08.520 --> 00:01:09.320 Ó! 00:01:10.440 --> 00:01:12.680 Nem, uram. Ez nem fair! 00:01:15.520 --> 00:01:20.038 Megöltem azt a lányt, de ez nem volt rendben velem. 00:01:20.080 --> 00:01:21.638 A pia volt az. 00:01:21.680 --> 00:01:23.200 És a gyógyszerek. 00:01:25.120 --> 00:01:27.518 Valami borzasztót főztek. 00:01:27.560 --> 00:01:31.198 Azt mondják, megcsonkítottam. én soha. 00:01:31.240 --> 00:01:33.718 - Az első műtét nagyrészt szimbolikus. 00:01:33.760 --> 00:01:35.358 - Szimbolikus?! - Helyes. 00:01:35.400 --> 00:01:38.160 - Akkor egy szelet tortát. Nincs miért aggódni, mi? 00:01:39.080 --> 00:01:40.798 - Nos, azért vagyok itt, hogy biztosan szenvedj 00:01:40.840 --> 00:01:42.478 nem több fájdalom a szükségesnél. 00:01:42.520 --> 00:01:44.798 - Miért nem csinálják azt, amit régen, mi? 00:01:44.840 --> 00:01:46.798 Csak végezz ki! 00:01:46.840 --> 00:01:49.078 Egyszer és mindenkorra. 00:01:49.120 --> 00:01:51.680 (Bingham zokog) 00:01:52.640 --> 00:01:54.798 - Országos példává kell tenni. 00:01:54.840 --> 00:01:57.478 Esélyed a viszonzásra. 00:01:57.520 --> 00:01:59.678 A csökkentés várhatóan megszűnik 00:01:59.720 --> 00:02:01.758 a második vagy a harmadik műtétre. 00:02:01.800 --> 00:02:02.400 - Harmadik?? 00:02:10.000 --> 00:02:12.840 (Bingham visszahúzza) 00:02:18.720 --> 00:02:20.160 Gyerünk, gyerünk. 00:02:21.720 --> 00:02:24.798 (az orvosi gépek sípolnak) 00:02:24.840 --> 00:02:26.080 - Kérem a takarót. 00:02:42.760 --> 00:02:44.038 - [Morton] Túlélő családtagok 00:02:44.080 --> 00:02:46.200 határozza meg, meddig mennek el a műtétek. 00:02:52.520 --> 00:02:53.360 - Folytasd. 00:02:59.840 --> 00:03:01.360 - Folytathatod. 00:03:02.960 --> 00:03:05.800 (megrázó zene) 00:03:19.840 --> 00:03:23.480 (a megrázó zene folytatódik) 00:03:26.280 --> 00:03:29.840 (iskolás gyerekek nevetnek) 00:03:37.280 --> 00:03:40.000 - Ez az, amiért a bűnözői útjaim kaptak. 00:03:43.000 --> 00:03:46.238 A legjobb, ha vigyáztok magatokra gyerekek. Hm? 00:03:46.280 --> 00:03:48.120 Mert nem akarod ezt. 00:03:49.480 --> 00:03:50.798 Nem. 00:03:50.840 --> 00:03:52.120 Soha nem akarod ezt! 00:03:58.160 --> 00:04:00.560 (zúg a fény) 00:04:04.680 --> 00:04:08.878 (orvosi gépek sípolnak) (baljóslatú éteri zene) 00:04:08.920 --> 00:04:10.038 - [Sebész] Oké, jelölje meg. 00:04:10.080 --> 00:04:12.918 - [Morton] Márciusban eltávolították Mr. Bingham jobb karját 00:04:12.960 --> 00:04:13.960 és a bal lábát. 00:04:21.000 --> 00:04:21.600 - Folytasd. 00:04:26.760 --> 00:04:30.438 - [Morton] Folytathatod. 00:04:30.480 --> 00:04:33.800 (fúrók és borok) 00:04:41.320 --> 00:04:42.718 - [Sebész] Fűrész. 00:04:42.760 --> 00:04:45.240 (kaparásokat látott) 00:04:49.440 --> 00:04:51.280 - [Nővér] Mr. Bingham. 00:04:55.280 --> 00:04:58.520 (távoli harangozás) 00:05:02.040 --> 00:05:03.120 - Ne bánts senkit. Hm. 00:05:09.360 --> 00:05:10.720 Hol vagyok én felügyelő? 00:05:28.320 --> 00:05:30.558 - [Morton] Ahogy Mr. Bingham eljárása előrehaladt 00:05:30.600 --> 00:05:32.758 a nehezebb esetekre volt kiállítva 00:05:32.800 --> 00:05:34.960 az alulfinanszírozott állami középiskolákban. 00:05:44.800 --> 00:05:45.920 - [Diák] A kezei. 00:05:47.280 --> 00:05:50.200 (nyugtalanító zene) 00:05:55.520 --> 00:05:57.040 - Most viselkedjetek. 00:05:59.640 --> 00:06:01.280 Hacsak nem akarsz úgy kinézni, mint én. 00:06:14.920 --> 00:06:16.278 - [Morton] Bár Mr. Bingham 00:06:16.320 --> 00:06:17.840 fizikailag jól gyógyult 00:06:18.720 --> 00:06:20.758 kilátásai fokozatosan sötétedtek 00:06:20.800 --> 00:06:22.840 ahogy közeledett a harmadik műtét. 00:06:42.240 --> 00:06:44.880 (zümmög) 00:06:49.000 --> 00:06:49.958 A fiúk az emeleten 00:06:50.000 --> 00:06:52.200 nagyon örülünk a fejlődésednek, Willie. 00:06:58.280 --> 00:07:02.520 Nem hiszem, hogy a család tovább viszi. 00:07:06.440 --> 00:07:09.200 (lift csörög) 00:07:25.800 --> 00:07:28.280 (víz csöpög) 00:07:35.720 --> 00:07:37.800 Minden munka durva útfoltokat érint. 00:07:39.080 --> 00:07:40.118 Van, amikor megerőltetem 00:07:40.160 --> 00:07:41.960 hogy egyáltalán megpillanthassa az alatta lévő bitumen. 00:07:49.000 --> 00:07:50.720 - [Diák] Gyilkos. 00:07:52.720 --> 00:07:54.800 - [Diák] Micsoda korcs. 00:07:59.640 --> 00:08:02.878 - [Hírolvasó] Feszültség tovább emelkedik a nemzet körül. 00:08:02.920 --> 00:08:05.198 Ma újabb tiltakozások törtek ki 00:08:05.240 --> 00:08:06.838 azon, amit most sokan címkéznek 00:08:06.880 --> 00:08:09.758 a büntetés kegyetlen és barbár formája. 00:08:09.800 --> 00:08:11.438 Az ember mindennek a középpontjában 00:08:11.480 --> 00:08:14.158 a 38 éves William Bingham rab 00:08:14.200 --> 00:08:15.958 elítélték nemi erőszakért és gyilkosságért 00:08:16.000 --> 00:08:20.080 egy fiatal iskolás lány korai (vega puffanások) 00:08:22.680 --> 00:08:27.680 (világos zümmögés) (sötét éteri zene) 00:08:32.720 --> 00:08:34.600 - [Sebész] Jól néz ki. 00:08:45.360 --> 00:08:47.680 - [Morton] Kezdheti. 00:08:58.840 --> 00:09:01.040 Mr. Bingham feladta a vesét és a tüdőt. 00:09:02.880 --> 00:09:04.278 A fogvatartottak szervei biztosítják 00:09:04.320 --> 00:09:06.598 kicsi, de állandó bevételi forrás 00:09:06.640 --> 00:09:09.438 a most privatizált büntetőrendszerünk számára. 00:09:09.480 --> 00:09:12.640 (a madarak fényesen énekelnek) 00:09:23.680 --> 00:09:24.640 - Nővér! 00:09:28.960 --> 00:09:31.078 - [Nővér] Igen, Mr. Bingham? 00:09:31.120 --> 00:09:33.720 - Levágták a jobb lábamat, vagy ez a bal? 00:09:34.680 --> 00:09:38.480 - [Nővér] Ez a bal lába, Mr. Bingham. 00:09:40.640 --> 00:09:41.398 - Bal láb. 00:09:41.440 --> 00:09:42.280 - Bal láb. - Igen. 00:09:50.520 --> 00:09:53.440 (lassan kísérteties zene) 00:09:55.400 --> 00:09:59.558 - [Morton] Öt hónappal később, az ötödik műtétet rendelték el. 00:09:59.600 --> 00:10:02.158 - Kérlek, ne csináld ezt. 00:10:02.200 --> 00:10:03.878 - Most, most Mr. Bingham. 00:10:03.920 --> 00:10:04.878 Hamarosan mindennek vége lesz. 00:10:04.920 --> 00:10:07.518 (Bingham zokog) 00:10:07.560 --> 00:10:10.720 - Mr. Bingham elveszítené névrokonát. 00:10:16.480 --> 00:10:17.280 Willie? 00:10:19.760 --> 00:10:20.600 Willie? 00:10:21.720 --> 00:10:22.800 jól vagy? 00:10:23.680 --> 00:10:25.360 Fájsz, Willie? 00:10:26.720 --> 00:10:27.560 Willie? 00:10:32.000 --> 00:10:35.278 Soha nem láttam Mr. Binghamet sírni az után a nap után. 00:10:35.320 --> 00:10:37.200 Azóta sem beszélt velem. 00:10:38.560 --> 00:10:41.720 (a szív dobog) 00:10:42.760 --> 00:10:44.278 Bement az utolsó műtétjére 00:10:44.320 --> 00:10:46.280 minden megfigyelhető érzelem nélkül. 00:10:49.240 --> 00:10:52.558 Eltávolították a fülét, az orrát, 00:10:52.600 --> 00:10:54.558 és a nyelve hegyét. 00:10:54.600 --> 00:10:57.040 Lézerrel szőrtelenítették azt, ami a testéből megmaradt. 00:11:18.000 --> 00:11:21.760 Mostanra a végére értünk, Willie. 00:11:25.080 --> 00:11:27.598 (rovarok csiripelnek) 00:11:27.640 --> 00:11:29.080 Ez öt éve volt. 00:11:30.360 --> 00:11:31.838 Mr. Bingham szobája 00:11:31.880 --> 00:11:33.798 az utolsó a déli végén 00:11:33.840 --> 00:11:34.880 a legfelső emeletről. 00:11:37.600 --> 00:11:39.518 A lámpa mindig ég 00:11:39.560 --> 00:11:40.558 (szelíd merengő zene) 00:11:40.600 --> 00:11:41.840 és tudom, hogy ott van 00:11:42.960 --> 00:11:44.200 szemek a plafonra 00:11:45.240 --> 00:11:46.320 holt néma. 00:11:52.680 --> 00:11:55.400 Kivéve minden hónap utolsó hetét. 00:11:57.640 --> 00:11:59.918 Ekkor Mr. Bingham és én 00:11:59.960 --> 00:12:01.640 utazni a középiskolákba. 00:12:06.080 --> 00:12:08.880 (halk, sötét zene) 00:12:33.760 --> 00:12:37.440 (halk, sötét zene folytatódik) 00:13:03.040 --> 00:13:06.720 (halk, sötét zene folytatódik) 00:13:11.000 --> 00:13:13.638 - [Owen] Úgy látom, előrehaladtál a barlangodban. 00:13:13.680 --> 00:13:16.278 - Igen, nos, a fordulat megbocsáthatatlan. 00:13:16.320 --> 00:13:19.000 Szóval itt vagyunk. 00:13:20.880 --> 00:13:24.320 - Nézd, tudom, hogy ez a projekt fontos, 00:13:25.320 --> 00:13:26.118 de nem látom 00:13:26.160 --> 00:13:29.398 hogyan bámul minden nap holttesteket és boncolási fotókat 00:13:29.440 --> 00:13:32.918 pontosan egészséges az Ön számára. 00:13:32.960 --> 00:13:35.518 - Nem a legbüszkébb megbízásom, be kell vallanom. 00:13:35.560 --> 00:13:38.440 De a koncert az koncert. 00:13:39.600 --> 00:13:41.758 (nevet) Az a tény, hogy az én... 00:13:41.800 --> 00:13:42.598 minek nevezted? 00:13:42.640 --> 00:13:45.118 Ó, igen. Hobbi. 00:13:45.160 --> 00:13:46.678 Sikerült ügyfelet szereznem 00:13:46.720 --> 00:13:48.838 ez a kaliber valami lenyűgöző. 00:13:48.880 --> 00:13:49.638 nem gondolod? 00:13:49.680 --> 00:13:51.438 - Nem akarom lekicsinyelni a mesterségedet. 00:13:51.480 --> 00:13:53.680 - Hobbi? - A mesterséged. 00:13:54.880 --> 00:13:58.518 Őszintén szólva, szerintem az egész morbid és etikátlan. 00:13:58.560 --> 00:14:01.918 De nem gondolod, hogy ez egy kevés, nem tudom, 00:14:01.960 --> 00:14:03.640 tiszteletlen a családokkal szemben? 00:14:04.480 --> 00:14:06.358 Például mi értelme ennek az egésznek? 00:14:06.400 --> 00:14:08.718 - Mondd el Frances Glessner Lee-nek. 00:14:08.760 --> 00:14:10.198 - Ki? - Nyilvánvalóan jobban szeretném 00:14:10.240 --> 00:14:13.798 aranyos kis babaházakat csinál és egy gyönyörű festői oázis, 00:14:13.840 --> 00:14:16.998 de a pénz, Owen. 00:14:17.040 --> 00:14:19.080 A pénz nagyon jó erre az egyszeri alkalomra. 00:14:20.320 --> 00:14:22.478 Hangsúly az egyszeri. 00:14:22.520 --> 00:14:24.638 - Remélem. - Oké. 00:14:24.680 --> 00:14:29.680 Hm, adj nekem 10 percet. Rendben? 00:14:30.160 --> 00:14:31.438 Még 10 perc erre a dologra 00:14:31.480 --> 00:14:33.678 és jövök és csatlakozom hozzád lefekvés előtt. 00:14:33.720 --> 00:14:34.758 Oké? 00:14:34.800 --> 00:14:36.038 (kísérteties zene) - Csak ne dolgozz túl keményen. 00:14:36.080 --> 00:14:37.080 Gyere hamar lefeküdni. 00:14:40.960 --> 00:14:43.560 (Emma kilélegzi) 00:14:49.160 --> 00:14:51.958 (Emma élesen kilélegzi) 00:14:52.000 --> 00:14:55.000 (billentyűzet kattogás) 00:15:06.320 --> 00:15:08.960 (visszafogott zene) 00:15:10.400 --> 00:15:15.240 - Mi a fenének volt ezek a srácok a falra festenek? 00:15:18.440 --> 00:15:19.280 Hátborzongató. 00:15:21.040 --> 00:15:21.880 oké. 00:15:23.600 --> 00:15:24.440 Piros az. 00:15:41.440 --> 00:15:42.238 (a visszafogott zene folytatódik) 00:15:42.280 --> 00:15:45.440 (villanykapcsoló kattan) 00:15:54.080 --> 00:15:58.000 (testetlen súgok csipog) 00:16:01.000 --> 00:16:03.680 (szimbol a szimbólum) 00:16:05.800 --> 00:16:08.200 (sötét zene) 00:16:12.720 --> 00:16:16.400 (a kísértet erősen lélegzik) 00:16:32.520 --> 00:16:33.558 - Ó, jó. 00:16:33.600 --> 00:16:35.438 (a szív dobog) 00:16:35.480 --> 00:16:36.278 (nyugtalanító zene) 00:16:36.320 --> 00:16:38.400 Úgy értem, kicsit korán van. 00:16:42.560 --> 00:16:43.400 Emma? 00:16:48.160 --> 00:16:49.000 Emma? 00:16:51.760 --> 00:16:54.520 (drámai zene) 00:17:00.840 --> 00:17:02.878 (visszafogott zene) 00:17:02.920 --> 00:17:03.720 - Owen? 00:17:07.800 --> 00:17:08.640 Owen? 00:17:18.400 --> 00:17:21.680 (modellszék kaparás) 00:17:25.120 --> 00:17:27.840 (drámai zene) 00:17:29.200 --> 00:17:31.880 (enyhe zümmögés) 00:17:40.920 --> 00:17:43.760 (zavart zene) 00:17:50.880 --> 00:17:53.600 (recceg a padló) 00:17:55.880 --> 00:17:59.998 (drámai zene) (kalapácsütés) 00:18:00.040 --> 00:18:03.478 (kísértet sikoltozás) 00:18:03.520 --> 00:18:05.838 (Emma zihálva) 00:18:05.880 --> 00:18:08.640 (kísértet morog) 00:18:09.840 --> 00:18:13.600 (testetlen hangok csipognak) 00:18:20.520 --> 00:18:21.398 (Emma zihálva) 00:18:21.440 --> 00:18:24.680 (démoni hang morog) 00:18:34.880 --> 00:18:38.358 (a hús csikorog) 00:18:38.400 --> 00:18:41.600 (a madarak fényesen énekelnek) 00:18:43.040 --> 00:18:45.720 (visszafogott zene) 00:19:07.840 --> 00:19:10.000 - Anyu? Anyu, gyere ide. 00:19:19.200 --> 00:19:23.038 (a visszafogott zene folytatódik) 00:19:23.080 --> 00:19:26.638 (jósló zene) 00:19:26.680 --> 00:19:29.360 (szimbol a szimbólum) 00:19:31.000 --> 00:19:33.118 - [Dr. Bowman] Szia Jacob. Kaptam egy hívást. 00:19:33.160 --> 00:19:35.718 Azt hallottam, hogy van egy kis gond. 00:19:35.760 --> 00:19:38.158 Ma nem volt időpontunk. 00:19:38.200 --> 00:19:39.400 Mondd el, mi folyik itt. 00:19:41.560 --> 00:19:42.760 - A hangok visszatértek. 00:19:44.960 --> 00:19:47.320 A suttogás, az árnyak. 00:19:50.280 --> 00:19:51.238 Minden visszatér. 00:19:51.280 --> 00:19:54.080 És csak, én, én, én, le kell állnom 00:19:56.960 --> 00:19:59.720 - Az árnyékok és a zajok, amiket korábban megbeszéltünk, igaz? 00:20:01.640 --> 00:20:02.678 értem. 00:20:02.720 --> 00:20:03.518 (halk nyugtalanító zene) 00:20:03.560 --> 00:20:06.040 Emlékszel, amikor az érzékszervi túlterhelésről beszéltünk? 00:20:08.520 --> 00:20:12.000 Öt érzékszerved, látás, szaglás, hallás, tapintás és ízlelés. 00:20:13.720 --> 00:20:15.238 Ahogy több információt kapnak 00:20:15.280 --> 00:20:17.398 mint amennyit az agyad képes feldolgozni, 00:20:17.440 --> 00:20:21.160 agyát túlterheli a bemenet. 00:20:22.360 --> 00:20:25.360 Harc, repülés vagy fagyasztás módba lép 00:20:26.240 --> 00:20:29.958 válaszul arra, amit válságnak érez 00:20:30.000 --> 00:20:33.160 amitől nem érzi magát biztonságban, vagy akár pánikba esik. 00:20:34.200 --> 00:20:37.560 Mi lenne, ha megtalálnánk a módját ennek a túlterhelésnek a megszüntetésére, 00:20:39.760 --> 00:20:43.918 kikapcsolni a zajokat és az árnyékokat? 00:20:43.960 --> 00:20:44.760 - Hogyan? 00:20:45.760 --> 00:20:49.400 Gyógyszer, meditáció? 00:20:52.200 --> 00:20:55.600 Ezek az elszomorító megoldások amelyek folyamatosan kudarcot vallanak és kudarcot vallanak. 00:20:56.920 --> 00:20:59.520 Ez egy baromság. 00:21:00.880 --> 00:21:03.998 És ez a dolog, 00:21:04.040 --> 00:21:07.240 w- bármi is történik velem, 00:21:09.120 --> 00:21:10.840 Én, én, én, én, úgy érzem, 00:21:14.360 --> 00:21:18.600 Szerintem ez maga Isten. 00:21:29.880 --> 00:21:34.040 (halk, nyugtalanító zene folytatódik) 00:21:35.040 --> 00:21:37.280 - Veled vagyok. hallom. 00:21:40.360 --> 00:21:44.560 Tehát elszigeteljük az érzékeket, 00:21:46.040 --> 00:21:50.678 ennek, ennek a dolognak a lehetőségét kiküszöbölve. 00:21:50.720 --> 00:21:51.560 - Istenem. 00:21:52.800 --> 00:21:55.960 - Igen. Isten. 00:21:57.080 --> 00:21:59.920 És a képessége, hogy bármit elérjen veled. 00:22:02.200 --> 00:22:03.598 Van egy érdekes folyamat 00:22:03.640 --> 00:22:05.680 hogy szeretném kipróbálni veled Jacob. 00:22:07.080 --> 00:22:09.278 Végig itt leszek veled. 00:22:09.320 --> 00:22:11.880 És az ön beleegyezésével 00:22:14.720 --> 00:22:17.638 Ezt a folyamatot szeretném dokumentálni 00:22:17.680 --> 00:22:21.360 abban a reményben, hogy találunk valódi megoldásokat. 00:22:22.840 --> 00:22:23.640 Oké? 00:22:26.200 --> 00:22:30.400 - Igen. Csak kérlek, hagyd abba. 00:22:35.320 --> 00:22:39.438 - Itt az a cél, hogy megszüntess néhány érzékszervedet, 00:22:39.480 --> 00:22:40.998 nyugtassa meg az elmét. 00:22:41.040 --> 00:22:44.278 Vörösre csökkentem a látásodat, 00:22:44.320 --> 00:22:45.478 és hallgatni fogsz 00:22:45.520 --> 00:22:48.880 a fejhallgató statikus zajára, ami kiiktatja a hangot. 00:22:50.440 --> 00:22:51.718 Ezek a hatások fognak következni 00:22:51.760 --> 00:22:54.198 az agyadban felerősítve az idegi zajt 00:22:54.240 --> 00:22:56.718 hogy megkeressük a hiányzó látványelemeket. 00:22:56.760 --> 00:22:58.320 Itt van szükségem a segítségedre. 00:22:59.480 --> 00:23:04.120 Azt akarom, hogy mondd el, mit látsz, érzel, hallasz, rendben? 00:23:05.440 --> 00:23:07.438 - Igen. Dr. Bowman. 00:23:07.480 --> 00:23:09.718 - Végig itt vagyok veled. 00:23:09.760 --> 00:23:14.158 És ha bármikor le akarja állítani a kísérletet, 00:23:14.200 --> 00:23:16.880 Azt akarom, hogy kétszer ütögesse a kezét a kanapén, oké? 00:23:18.160 --> 00:23:18.958 (Jákób megérinti) 00:23:19.000 --> 00:23:21.400 - Így? - Igen. 00:23:22.720 --> 00:23:23.520 - Kezdjük. 00:23:39.360 --> 00:23:43.520 (halk, nyugtalanító zene folytatódik) 00:23:45.960 --> 00:23:49.400 (a felvevő halkan sziszeg) 00:23:50.720 --> 00:23:52.238 (enyhe puffanások és zümmögések) 00:23:52.280 --> 00:23:54.680 Rendben, Jacob, beszélj velem. 00:24:02.720 --> 00:24:06.240 - Érzem, ahogy a padló megfeszül 00:24:10.240 --> 00:24:12.200 és gyufaszagot érzek. 00:24:25.120 --> 00:24:25.920 - Dr. Bowman. 00:24:28.600 --> 00:24:30.678 Ez, ez, ez, ez, ez, ez, itt van. 00:24:30.720 --> 00:24:33.358 Én, én, itt vagyok velünk a szobában. 00:24:33.400 --> 00:24:36.598 Én, én, nem látom, de érzem, ahogy mozog a levegő. 00:24:36.640 --> 00:24:39.360 (recceg a padló) 00:24:44.360 --> 00:24:46.800 Kérem! Ne! 00:24:50.760 --> 00:24:51.880 most már látom. 00:25:08.880 --> 00:25:13.880 (intenzív zene) (zúgnak a fények) 00:25:14.480 --> 00:25:16.918 Állítsd meg, hagyd abba, hagyd abba. 00:25:16.960 --> 00:25:18.398 Állítsd le. Hagyd abba! 00:25:18.440 --> 00:25:20.238 Hagyd abba! Hagyd abba! 00:25:20.280 --> 00:25:22.758 Állítsd meg, hagyd abba, hagyd abba! 00:25:22.800 --> 00:25:24.598 Hagyd abba! 00:25:24.640 --> 00:25:27.238 Hagyd abba! Készítsd el (az izzó széttörik) 00:25:27.280 --> 00:25:32.280 (Dr. Bowman halkan zokog) (visszafogott zene) 00:25:44.840 --> 00:25:49.840 (nyála csöpög) (Dr. Bowman remegve lélegzik) 00:25:53.240 --> 00:25:58.240 (sötét zene) (húscsikorgatás) 00:26:06.480 --> 00:26:09.320 (vizelet csöpög) 00:26:13.920 --> 00:26:14.760 - Ó, én 00:26:18.800 --> 00:26:19.640 Istenem. 00:26:21.360 --> 00:26:22.280 - Igen. Isten. 00:26:37.440 --> 00:26:39.358 (csontok repednek) 00:26:39.400 --> 00:26:40.678 (Jakab puffan) 00:26:40.720 --> 00:26:42.878 (lény morog és nyüzsög) 00:26:42.920 --> 00:26:45.358 Állítsd le. (lábak puffannak) 00:26:45.400 --> 00:26:48.238 Állítsd meg, hagyd abba, hagyd abba, 00:26:48.280 --> 00:26:51.918 állítsd le, állítsd le, állítsd le. 00:26:51.960 --> 00:26:54.840 (rovarok csiripelnek) 00:26:56.600 --> 00:27:00.080 (Tyler remegve lélegzik) 00:27:10.200 --> 00:27:13.720 (Newton bölcsője ketyeg) 00:27:17.560 --> 00:27:20.240 (baljós zene) 00:27:32.480 --> 00:27:37.478 (a szél nyög) (sötét zene) 00:27:37.520 --> 00:27:40.440 (nyugtalanító zene) 00:27:50.320 --> 00:27:52.880 (körömkaparás) 00:28:05.120 --> 00:28:08.640 (a fauna élénken csiripel) 00:28:19.960 --> 00:28:21.598 - [Stephanie] Tyler csak azt akarja hogy időt töltsön az apjával. 00:28:21.640 --> 00:28:23.438 - [Mark] Nem gondolod, hogy Tylerrel akarok időt tölteni? 00:28:23.480 --> 00:28:24.838 Megüthetjük a gyereket. 00:28:24.880 --> 00:28:27.358 Szerinted mi a fasz a baj... 00:28:27.400 --> 00:28:28.878 - Miért van az... Te! Nem. 00:28:28.920 --> 00:28:30.158 (visszafogott zene) Te, te vagy az egyetlen 00:28:30.200 --> 00:28:32.198 aki kirúgott ebből a kibaszott házból 00:28:32.240 --> 00:28:35.158 valami kis fenyegetést lóbálva felettem, felettem tartva. 00:28:35.200 --> 00:28:37.318 Mintha a kibaszott zsarukhoz mennél, vagy ilyesmi. 00:28:37.360 --> 00:28:38.798 És most kicsinyes leszel. 00:28:38.840 --> 00:28:40.918 Aggódnia kell valami kibaszott gyakorlat miatt? 00:28:40.960 --> 00:28:42.718 - Az a fúró nászajándék volt apámtól. 00:28:42.760 --> 00:28:43.918 Nekem kellene megtartani. 00:28:43.960 --> 00:28:46.358 - Mi a fenét fogsz csinálni a fúróval? 00:28:46.400 --> 00:28:48.878 - Én is meg tudom oldani, Mark. (Mark nevet) 00:28:48.920 --> 00:28:50.398 (a tál összeomlik) 00:28:50.440 --> 00:28:52.040 - Miért kell ilyen kurvának lenni mindenben? 00:28:59.240 --> 00:29:00.080 Szia. 00:29:02.280 --> 00:29:04.358 - Remélem, nem ébresztettünk fel. 00:29:04.400 --> 00:29:05.240 - Nem tetted. 00:29:06.400 --> 00:29:07.680 - [Mark] Aludj jól? 00:29:08.560 --> 00:29:10.120 - Apád éppen elment. 00:29:19.360 --> 00:29:22.198 - Hé, haver, tudom, hogy úgy kellett volna 00:29:22.240 --> 00:29:23.278 együtt tölteni a hétvégét, 00:29:23.320 --> 00:29:27.478 de sajnos közbejött valami a munkahelyen 00:29:27.520 --> 00:29:29.518 és túlóráznom kell. 00:29:29.560 --> 00:29:31.558 Úgy értem, érted, igaz? 00:29:31.600 --> 00:29:34.520 Érted? Igen. 00:29:43.480 --> 00:29:46.000 (Mark morog) 00:29:49.080 --> 00:29:52.320 Sajnálom kölyök. (ajtócsapódás) 00:29:53.400 --> 00:29:55.438 Neked és nekem még lehet egy vidám hétvége. 00:29:55.480 --> 00:29:58.318 Megbeszélés után rendelek nekünk pizzát. 00:29:58.360 --> 00:30:03.360 És nézd, hoztam neked egy új készletet. (szelíd zene) 00:30:04.240 --> 00:30:05.080 - Köszönöm. 00:30:18.120 --> 00:30:21.120 (ceruzakarcolás) 00:30:22.720 --> 00:30:25.918 - Szóval milyen a suli? 00:30:25.960 --> 00:30:26.760 - Elég jó. 00:30:27.600 --> 00:30:28.958 Ha a tanárok kezdenek unatkozni, 00:30:29.000 --> 00:30:30.038 Csak egy gyomortortát hamisítok 00:30:30.080 --> 00:30:31.960 és menj le a nővér irodájába. 00:30:34.440 --> 00:30:36.998 - De hogy mennek a dolgok otthon? 00:30:37.040 --> 00:30:39.960 Tudom, hogy kellett volna legyél apáddal ezen a hétvégén. 00:30:41.240 --> 00:30:42.160 hogy alszol? 00:30:43.000 --> 00:30:43.880 - Nem jó. 00:30:45.840 --> 00:30:47.880 - Még mindig kapod az éjszakai rémületeket, mi? 00:30:49.280 --> 00:30:50.878 - Újra láttam. 00:30:50.920 --> 00:30:52.600 - Az arc nélküli ember. 00:30:57.280 --> 00:31:01.240 Tyler, tudom, hogy a rémálmok olyan ijesztőnek tűnhetnek, 00:31:02.160 --> 00:31:05.758 de nagyon szeretném gyakorold, hogy csak gondolj rájuk 00:31:05.800 --> 00:31:09.918 mint a képzelet szüleménye. 00:31:09.960 --> 00:31:12.160 - Olyan valóságosnak tűnik, amikor megtörténik. 00:31:13.480 --> 00:31:16.838 elakadtam. Nem tud mozogni. 00:31:16.880 --> 00:31:19.120 - Ébren érzi magát, amikor ez történik? 00:31:21.760 --> 00:31:24.678 - Néha kényszeríthetem magam, hogy kinyitjam a szemem, 00:31:24.720 --> 00:31:28.118 de még mindig csapdában vagyok. 00:31:28.160 --> 00:31:30.518 Olyan érzés, mintha valami ülne a mellkasomon. 00:31:30.560 --> 00:31:35.478 És amikor nem látom, akkor is érzem a szobában. 00:31:35.520 --> 00:31:38.360 Mintha kigúnyolna. 00:31:39.960 --> 00:31:41.758 És tudom, hogy nem igazi 00:31:41.800 --> 00:31:45.360 és ez csak olyan érzés, mintha az lenne. 00:31:47.320 --> 00:31:51.238 - Nekem is voltak nagyon ijesztő álmaim a te korodban. 00:31:51.280 --> 00:31:55.720 Szóval nem vagy egyedül. De nézd, jól vagyok. 00:31:56.840 --> 00:31:57.800 Szerinted jól vagyok? 00:31:59.200 --> 00:32:01.558 Ez azt jelenti, hogy te is jól leszel. 00:32:01.600 --> 00:32:04.918 De sajnos úgy tűnik, lejárt az idő. 00:32:04.960 --> 00:32:08.558 Szóval veled foglak hagyni két feladat a hétre. 00:32:08.600 --> 00:32:11.678 Az első, szeretném, ha minden nap emlékeztetnéd magad 00:32:11.720 --> 00:32:14.478 hogy a látott férfi nem létezik. 00:32:14.520 --> 00:32:18.278 Pont, ahogy mondtad, nem ő az igazi. 00:32:18.320 --> 00:32:20.318 És azok a dolgok, amik nem igaziak... 00:32:20.360 --> 00:32:22.318 - Ne uralkodj felettünk. 00:32:22.360 --> 00:32:24.078 - Pontosan. 00:32:24.120 --> 00:32:25.718 És a második, csak téged akarlak 00:32:25.760 --> 00:32:29.398 rajzolni, rajzolni, rajzolni, rajzolni minden nap. 00:32:29.440 --> 00:32:32.200 Rendben. Tégy meg nekem egy szívességet, és menj el hozzám anyukádhoz. 00:32:33.520 --> 00:32:34.680 - Oké. - Oké. 00:32:39.680 --> 00:32:42.680 (halkan csapódik az ajtó) 00:32:45.200 --> 00:32:46.040 - Szia. 00:32:49.040 --> 00:32:50.160 - Milyen volt az ülés? 00:32:51.040 --> 00:32:53.280 - Remekül ment. Olyan nagyszerű. 00:32:56.000 --> 00:32:57.638 - Beszélt neked az éjszakai rémületeiről? 00:32:57.680 --> 00:32:59.318 (szomorító zene) 00:32:59.360 --> 00:33:02.598 - Valójában pontosan ezért akartam veled beszélni. 00:33:02.640 --> 00:33:06.878 Nem hiszem, hogy Tylernek éjszakai rémületei vannak. 00:33:06.920 --> 00:33:08.240 Abból, amit leírt 00:33:09.120 --> 00:33:11.360 Szerintem alvási paralízisben szenved. 00:33:12.600 --> 00:33:13.638 - Mi az? 00:33:13.680 --> 00:33:16.360 - Ez az ébredés és az elalvás közötti állapot. 00:33:17.840 --> 00:33:20.800 De nem tudsz beszélni, nem tudsz mozogni 00:33:22.400 --> 00:33:24.640 de gyakori, hogy az emberek hallucinálnak. 00:33:25.880 --> 00:33:29.760 És a dolgok, amiket látnak, nagyon sötétek lehetnek. 00:33:30.680 --> 00:33:32.758 Valóban emlékeztetned kell Tylert 00:33:32.800 --> 00:33:37.360 hogy a látott dolgok nem valósak és nem léteznek. 00:33:40.840 --> 00:33:41.680 - Köszönöm. 00:33:43.840 --> 00:33:44.640 - Viszlát. 00:33:49.360 --> 00:33:54.360 (ceruzakarcolás) (visszafogott zene) 00:34:09.320 --> 00:34:10.840 (ajtócsörgés) - Hé, kölyök. 00:34:12.000 --> 00:34:12.920 Ideje lefeküdni. 00:34:18.720 --> 00:34:21.320 (szelíd zene) 00:34:27.320 --> 00:34:28.960 Nincs miért aggódnod. 00:34:31.280 --> 00:34:33.278 Én a másik oldalon leszek attól az ajtótól, ha szüksége van rám. 00:34:33.320 --> 00:34:34.360 megígérem. 00:34:37.760 --> 00:34:38.600 szeretlek. 00:34:39.640 --> 00:34:41.080 - Én is szeretlek. 00:34:42.040 --> 00:34:43.720 - Jó. Aludj jól. 00:34:52.720 --> 00:34:56.120 (az ajtó nyikorog és kattog) 00:35:04.040 --> 00:35:05.998 (TV-csevegés) 00:35:06.040 --> 00:35:09.198 (csörög a telefon) 00:35:09.240 --> 00:35:12.080 (Stephanie felsóhajt) 00:35:15.160 --> 00:35:16.358 - Figyelj. - Nem, figyelj. 00:35:16.400 --> 00:35:20.118 Csak mert ilyen arcod van 00:35:20.160 --> 00:35:21.838 nem ad jogot arra, 00:35:21.880 --> 00:35:24.518 hogy a nőket eldobható tárgyakként kezelje. 00:35:24.560 --> 00:35:26.478 Vannak érzéseink, tudod? (halk zene) 00:35:26.520 --> 00:35:29.000 (TV-csevegés) 00:35:36.520 --> 00:35:39.320 (aggasztó zene) 00:35:54.880 --> 00:35:58.398 (Tyler remegve lélegzik) 00:35:58.440 --> 00:36:01.638 (kísérteties zene) 00:36:01.680 --> 00:36:04.080 (nyög a szél) 00:36:10.320 --> 00:36:13.080 (drámai zene) 00:36:37.120 --> 00:36:37.920 - Tyler. 00:36:41.240 --> 00:36:43.758 (kísérteties zene) 00:36:43.800 --> 00:36:46.720 (Stephanie morog) 00:36:51.920 --> 00:36:54.760 (Stephanie ordít) 00:37:01.520 --> 00:37:04.440 (Stephanie morog) 00:37:13.680 --> 00:37:16.600 (Stephanie felnyög) 00:37:23.960 --> 00:37:26.880 (Stephanie megfullad) 00:37:40.360 --> 00:37:43.440 (Tyler némán zokog) 00:38:01.400 --> 00:38:03.278 (tollkaparás) 00:38:03.320 --> 00:38:06.160 (vérverés) 00:38:23.120 --> 00:38:26.040 (zavaró zene) 00:38:49.360 --> 00:38:51.800 (nyikorog az ágy) 00:39:25.000 --> 00:39:27.920 (rovarok csiripelnek) 00:39:29.920 --> 00:39:32.520 (madár rikoltozás) 00:40:00.000 --> 00:40:02.480 (kísérteties zene) 00:40:03.720 --> 00:40:06.240 (nyikorog az ajtó) 00:40:12.920 --> 00:40:15.680 (Tyler nyöszörög) 00:40:26.160 --> 00:40:28.800 (Tyler visít) 00:40:34.960 --> 00:40:38.918 (a madarak fényesen csiripelnek) 00:40:38.960 --> 00:40:41.560 (világos zene) 00:40:43.320 --> 00:40:46.560 (a fényes zene elsötétül) 00:40:54.680 --> 00:40:55.438 (rekord recseg) 00:40:55.480 --> 00:40:57.920 (meleg zene) 00:41:01.120 --> 00:41:03.398 ♪ Este, ahogy a nap lement ♪ 00:41:03.440 --> 00:41:06.358 ♪ És az erdő úgy terült el, mint a babér ♪ 00:41:06.400 --> 00:41:09.198 ♪ A hét kultusza az ég felé hajolva ♪ 00:41:09.240 --> 00:41:11.918 ♪ Imádkozni Pastorához ♪ 00:41:11.960 --> 00:41:14.678 ♪ Vigyél el minket a messzi kertbe ♪ 00:41:14.720 --> 00:41:17.638 ♪ Lelkünk kinyílik teljes virágzásban♪ 00:41:17.680 --> 00:41:20.198 ♪ Várd meg a fényt erre tegnap este ♪ 00:41:20.240 --> 00:41:23.638 ♪ A Mountain Goat Motel szobájában ♪ 00:41:23.680 --> 00:41:25.918 ♪ Ott maradunk, ahol heten feküdtek ♪ 00:41:25.960 --> 00:41:28.678 ♪ A legnagyobb gondossággal mondunk el egy imát 00:41:28.720 --> 00:41:31.678 ♪ A Mountain Goat Hotel szobában ♪ 00:41:31.720 --> 00:41:34.198 ♪ Találkozunk jövő ősszel♪ 00:41:34.240 --> 00:41:36.718 ♪ A Mountain Goat Hotel szobában ♪ 00:41:36.760 --> 00:41:40.400 (a követők halkan csevegnek) 00:41:42.520 --> 00:41:44.638 - Szia Lydia. - Szia. 00:41:44.680 --> 00:41:45.478 - Ó! 00:41:45.520 --> 00:41:47.438 Pastora bevisz minket a kertbe? 00:41:47.480 --> 00:41:48.878 - Mm-hmm! Nagyon izgatott vagyok. 00:41:48.920 --> 00:41:50.518 Alig várom, hogy menjek. 00:41:50.560 --> 00:41:54.398 Azt akartam, hogy az utolsó rajzom tökéletes legyen neki. 00:41:54.440 --> 00:41:56.198 - Lefogadom, hogy ma este tiszteletbeli leányzó leszel. 00:41:56.240 --> 00:41:57.798 - (liheg) Remélem. 00:41:57.840 --> 00:42:00.678 Csak tiszta akarok lenni, amikor végre találkozunk vele. 00:42:00.720 --> 00:42:03.158 Már csak Pastora szavait olvasom, 00:42:03.200 --> 00:42:04.758 Nem szabad olvasnod (ajtódörgés) 00:42:04.800 --> 00:42:06.438 - Mi olyan vicces? - Semmi. 00:42:06.480 --> 00:42:08.118 - Lydia készen áll. Mit csinálsz a felkészüléshez? 00:42:08.160 --> 00:42:11.718 (stresszes zene) 00:42:11.760 --> 00:42:14.280 (farkas üvölt) 00:42:24.000 --> 00:42:28.678 Pastora Arachnea, kérdezzük neked a biztonságos áthaladásért holnap. 00:42:28.720 --> 00:42:32.920 Találjunk örök boldogságot és nyíljon ránk a kert. 00:42:33.880 --> 00:42:36.878 - [Követők] Nyíljon meg előttünk a kert. 00:42:36.920 --> 00:42:39.158 Adja meg tiszteletét legjobbjainknak. 00:42:39.200 --> 00:42:43.600 - Pastora, kit választasz tiszteletbeli leányzóként ma este? 00:42:48.400 --> 00:42:49.598 Ah. 00:42:49.640 --> 00:42:53.078 - Mit? Te választottad Bellát múltkor. 00:42:53.120 --> 00:42:54.518 Több mint egy hónapja nem választottak ki 00:42:54.560 --> 00:42:57.318 és a múlt héten háromszor áztam el. 00:42:57.360 --> 00:42:59.358 Oké, rajtam a sor. 00:42:59.400 --> 00:43:00.998 - Megkérdőjelezi Pastora akaratát? 00:43:01.040 --> 00:43:03.558 - Elfogadom ezt a gyümölcsöző áldást. 00:43:03.600 --> 00:43:06.278 (nyögi a követők) 00:43:06.320 --> 00:43:09.958 - Ez egy fürdő, oké? Mindannyian megérdemelünk egy fürdőt. 00:43:10.000 --> 00:43:11.278 Pastora azt mondja (a követők énekelnek) 00:43:11.320 --> 00:43:14.758 Az f-követőknek az utazás előtt tisztának kell maradniuk. 00:43:14.800 --> 00:43:16.238 Azt akarja, hogy mindannyian tiszták legyünk holnapra, srácok. 00:43:16.280 --> 00:43:18.358 - [Követő] Nem tudod értelmezni Pastora szavait. 00:43:18.400 --> 00:43:20.078 - Nem szabad. - Lányok. 00:43:20.120 --> 00:43:20.918 (sötét zene) 00:43:20.960 --> 00:43:22.360 Elhagyhatod Lydiát és engem. 00:43:24.280 --> 00:43:26.558 - Meg kell fürdenem, oké? 00:43:26.600 --> 00:43:28.438 A köldököm szó szerint... Meg kell nyugodnod 00:43:28.480 --> 00:43:30.278 különben nem tudsz kimenni a kertbe. 00:43:30.320 --> 00:43:31.118 - De heten kell lennünk. 00:43:31.160 --> 00:43:33.358 - Mindig hetest mondasz. 00:43:33.400 --> 00:43:34.838 - [Követő] Igen. A hat az ördög száma. 00:43:34.880 --> 00:43:36.800 - Menj várj kint mondtam 00:43:41.400 --> 00:43:44.480 - Nem dudort akarok, hanem fürdőt. 00:43:53.840 --> 00:43:56.440 (Lydia felhorkant) 00:44:00.880 --> 00:44:03.840 - Most könyörögj, hogy selymesítsd. 00:44:08.600 --> 00:44:10.718 - Pastora, kérlek vigyázz rá. 00:44:10.760 --> 00:44:14.958 - Pastora nem ismeri fel a hamis isteneket vagy a csalókat. 00:44:15.000 --> 00:44:16.840 Le kell ütni őket. 00:44:17.680 --> 00:44:20.358 - Elloptad a szent szövegeinket, Lydia? 00:44:20.400 --> 00:44:22.638 Ezt nem szabad elolvasnod. 00:44:22.680 --> 00:44:27.000 Pastora engem választott. Tedd szerinted az istenek követnek el hibákat? 00:44:29.440 --> 00:44:34.198 - Pastora, kérlek, tisztíts meg a bűneimtől 00:44:34.240 --> 00:44:38.518 és nyisd meg nekem a kertet, ahogy én nyitok a te gyümölcseidnek. 00:44:38.560 --> 00:44:40.960 (sötét zene) 00:45:01.880 --> 00:45:04.200 - [Vezető] Könyörögj, hogy selymesítsd. 00:45:07.360 --> 00:45:10.080 (Pastora nevet) 00:45:22.520 --> 00:45:23.798 (visszafogott zene) 00:45:23.840 --> 00:45:26.120 - A hamis isteneket le kell verni. 00:45:29.880 --> 00:45:32.320 (sötét zene) 00:45:39.760 --> 00:45:42.760 (pókok siklása) 00:45:50.520 --> 00:45:52.398 (Lydia zihál) 00:45:52.440 --> 00:45:54.080 Pastora, sajnálom. 00:46:02.080 --> 00:46:03.758 Ébredj fel. Ébredj, ébredj fel. 00:46:03.800 --> 00:46:05.240 valaki. Felébred. 00:46:13.480 --> 00:46:17.358 (kiált) Szállj le a... Ah! 00:46:17.400 --> 00:46:20.240 (pókok sziszegnek) 00:46:23.520 --> 00:46:25.558 - [Lupus Arachnea] Nem hagyhatom, hogy megöld. 00:46:25.600 --> 00:46:27.000 Még nem halhat meg. 00:46:29.880 --> 00:46:32.158 - Sajnálom, Pastora, nagyon sajnálom. 00:46:32.200 --> 00:46:35.120 - [Lupus Arachnea] Nem vagyok Pastora. 00:46:36.600 --> 00:46:37.518 - Ki vagy te? 00:46:37.560 --> 00:46:40.838 - [Lupus Arachnea] Lupus Arachnea vagyok. 00:46:40.880 --> 00:46:44.640 Megszabadíthatlak ezektől a csalóktól. 00:46:47.120 --> 00:46:50.640 (Lydia erősen lélegzik) 00:46:53.520 --> 00:46:57.760 Nyisd meg nekem, Lydia. (harry zene) 00:46:59.880 --> 00:47:01.398 Ne próbálj meg futni. 00:47:01.440 --> 00:47:02.800 Hadd mutassam meg. 00:47:14.280 --> 00:47:16.118 - Pastora, kérlek, tisztíts meg a bűneimtől. 00:47:16.160 --> 00:47:18.838 Nyisd meg nekem a kertet, ahogy én nyitok a te gyümölcseidnek. 00:47:18.880 --> 00:47:20.398 Pastora, kérlek, tisztíts meg a bűneimtől. 00:47:20.440 --> 00:47:22.638 Nyisd meg nekem a kertet, ahogy én nyitok a te gyümölcseidnek. 00:47:22.680 --> 00:47:24.558 Pastora, kérlek, tisztíts meg a bűneimtől. 00:47:24.600 --> 00:47:26.958 Nyisd meg nekem a kertet, ahogy én nyitok a te gyümölcseidnek. 00:47:27.000 --> 00:47:28.678 Pastora, kérlek, tisztíts meg a bűneimtől. 00:47:28.720 --> 00:47:33.720 (Lydia retches) (drámai zene) 00:47:35.560 --> 00:47:38.240 (Lydia zihálva) 00:47:49.520 --> 00:47:53.918 - [Lupus Arachnea] Ezt a fürdőt neked készítettem. 00:47:53.960 --> 00:47:55.680 A tiéd kellett volna. 00:47:58.160 --> 00:47:59.840 szükségem van rád. 00:48:01.480 --> 00:48:03.760 Te vagy a különleges, Lydia. 00:48:05.160 --> 00:48:06.198 - Nem szabad tudnod. 00:48:06.240 --> 00:48:08.558 - Ez még nem minden... Ne hallgass rájuk! 00:48:08.600 --> 00:48:10.360 Igazi erőt adhatok neked. 00:48:12.000 --> 00:48:15.078 - Nyisd ki. (a követők énekelnek) 00:48:15.120 --> 00:48:18.038 (a vezető morog) - Hatalom. 00:48:18.080 --> 00:48:19.320 Mit kell tőlem? 00:48:21.440 --> 00:48:22.918 (Lupus Arachnea nevet) 00:48:22.960 --> 00:48:25.918 - Hat lélek kell, nem hét. 00:48:25.960 --> 00:48:27.520 Hadd haljanak meg a többiek. 00:48:29.000 --> 00:48:32.160 (meleg áhítatos zene) 00:48:46.720 --> 00:48:49.038 (zúg a legyek) 00:48:49.080 --> 00:48:52.958 - Pastora Arachnea, mi feláldozzuk földi hasznosságunkat 00:48:53.000 --> 00:48:55.678 Önnek, hogy biztonságosan átjusson a kertbe. 00:48:55.720 --> 00:48:59.200 Hét lélek. Se több, se kevesebb. 00:49:00.080 --> 00:49:02.038 Nyíljon ránk a kert 00:49:02.080 --> 00:49:03.838 és a halál óvja lelkünket. 00:49:03.880 --> 00:49:06.358 - [Követők] Nyíljon ránk a kert 00:49:06.400 --> 00:49:08.638 és a halál óvja lelkünket. 00:49:08.680 --> 00:49:11.680 (nyugtalanító zene) 00:49:14.400 --> 00:49:18.560 (köhögést és viszketést követnek) 00:49:54.800 --> 00:49:56.798 (Bella nyöszörög) 00:49:56.840 --> 00:49:57.680 - Bella. 00:49:58.680 --> 00:50:00.680 Bella, Bella, sajnálom. 00:50:07.560 --> 00:50:10.160 (kísérteties zene) 00:50:21.280 --> 00:50:23.878 (merengő zene) 00:50:23.920 --> 00:50:24.800 - Lupus. 00:50:26.280 --> 00:50:28.880 most készen állok az indulásra. kész vagyok. 00:50:30.680 --> 00:50:34.080 Lupus? (aggasztó zene) 00:50:45.200 --> 00:50:49.078 (Lupus Arachnea nevet) 00:50:49.120 --> 00:50:50.318 (Lydia felsikolt) 00:50:50.360 --> 00:50:51.560 (ajtócsapódás) 00:50:51.880 --> 00:50:54.520 (visszafogott zene) 00:50:59.640 --> 00:51:02.480 (víz fröccsenése) 00:51:14.960 --> 00:51:18.320 (ajtókattanások és döngések) 00:51:27.480 --> 00:51:29.478 - Nem vetted fel a telefont. 00:51:29.520 --> 00:51:30.360 - Mit? 00:51:32.520 --> 00:51:34.598 - Amikor hívtalak, nem vetted fel. 00:51:34.640 --> 00:51:39.640 - Nos, dolgoztam. 00:51:39.760 --> 00:51:41.320 - Hol voltál? 00:51:42.920 --> 00:51:44.920 - Ez rendszeres rutin lesz? 00:51:52.880 --> 00:51:55.400 (kísérteties zene) 00:52:02.280 --> 00:52:07.038 - David, figyel valaki a házra? 00:52:07.080 --> 00:52:07.838 - [David] Hogy érted? 00:52:07.880 --> 00:52:09.118 nézi valaki a házat? 00:52:09.160 --> 00:52:10.200 - Gyere ide. 00:52:12.640 --> 00:52:15.198 (recceg a padló) 00:52:15.240 --> 00:52:17.238 - [David] Oké. Ahol? 00:52:17.280 --> 00:52:18.878 - Az utcai lámpa alatt. 00:52:18.920 --> 00:52:20.000 Látod őt? - Igen. 00:52:22.400 --> 00:52:24.358 - [Hannah] Hívjam a rendőrséget? 00:52:24.400 --> 00:52:25.518 - Minek? 00:52:25.560 --> 00:52:29.080 Eltekintve attól, hogy hátborzongató a pokolba, nem csinál semmit. 00:52:33.520 --> 00:52:35.278 - Szóval nem csinálsz semmit? 00:52:35.320 --> 00:52:37.960 - [David] Nos, mit akarsz, mit tegyek? 00:52:41.000 --> 00:52:42.798 - Hová mész? 00:52:42.840 --> 00:52:45.920 - A szemetet kivinni. Nem veszi ki magát. 00:52:47.000 --> 00:52:50.160 (halk, merengő zene) 00:53:16.400 --> 00:53:18.798 (halk, elmélkedő zene folytatódik) 00:53:18.840 --> 00:53:20.000 Oké, hagyd abba. 00:53:22.600 --> 00:53:23.478 - Mit? 00:53:23.520 --> 00:53:26.558 - Ne bámuld őt. Csak rontasz a helyzeten. 00:53:26.600 --> 00:53:28.558 - Mit akarsz, mit tegyek, csak hagyd figyelmen kívül? 00:53:28.600 --> 00:53:31.118 - Igen. Ne bámulj ki az átkozott ablakon. 00:53:31.160 --> 00:53:33.398 Valószínűleg rémültebb úgy, hogy visszabámulsz rá. 00:53:33.440 --> 00:53:34.840 Csak rontod a helyzetet. 00:53:36.120 --> 00:53:37.198 - Mit mondtál neki? 00:53:37.240 --> 00:53:39.040 - Mondtam neki, hogy menjen a picsába innen. 00:53:44.760 --> 00:53:47.118 - Nem, nem tetted. 00:53:47.160 --> 00:53:48.760 - Megyek aludni. 00:54:15.040 --> 00:54:16.638 - Hová mész? 00:54:16.680 --> 00:54:17.680 - Szomjas vagyok. 00:54:19.160 --> 00:54:20.000 - Hazudsz. 00:54:21.160 --> 00:54:22.958 Rá gondolsz. 00:54:23.000 --> 00:54:24.600 - Nem gondolok senkire. 00:54:26.800 --> 00:54:27.680 - Ne hagyj el. 00:54:29.160 --> 00:54:31.200 - Csak megyek egy pohár vizet. 00:54:39.440 --> 00:54:42.280 (víz fröccsenése) 00:54:52.600 --> 00:54:55.520 (nyugtalanító zene) 00:55:25.040 --> 00:55:28.120 Csak győződjön meg róla, hogy az ajtó zárva van. 00:55:30.480 --> 00:55:31.440 - Még mindig ott van. 00:55:39.000 --> 00:55:41.798 Mi történik? 00:55:41.840 --> 00:55:44.878 (baljós zene) 00:55:44.920 --> 00:55:46.840 - Hívom a rendőrséget. 00:55:48.200 --> 00:55:49.040 Oké? 00:55:54.680 --> 00:55:58.678 - Szóval azt mondod, hogy egy férfi bámulta a házadat 00:55:58.720 --> 00:56:00.200 az utca túloldaláról, igaz? 00:56:01.160 --> 00:56:06.160 - Ott volt az utcai lámpa alatt. 00:56:07.960 --> 00:56:09.400 - Látod az arcát? - Nem. 00:56:10.280 --> 00:56:11.200 - Túl sötét volt. 00:56:14.480 --> 00:56:15.878 - Van okod azt hinni, 00:56:15.920 --> 00:56:17.518 uh, valaki bántani akarna? 00:56:17.560 --> 00:56:20.278 Valaki fenyegetőzött? Vannak ellenségeid? 00:56:20.320 --> 00:56:21.280 Valami ilyesmi? 00:56:23.600 --> 00:56:24.440 - Mondd meg neki. 00:56:30.640 --> 00:56:33.598 - Néhány hónappal ezelőtt a munkahelyén. 00:56:33.640 --> 00:56:36.320 hibáztam. 00:56:38.160 --> 00:56:40.160 Egy nő volt, akivel dolgoztam. 00:56:41.720 --> 00:56:44.920 Volt egy kis kapcsolatunk, ami elragadtatott 00:56:46.640 --> 00:56:47.998 - És basztak. 00:56:48.040 --> 00:56:51.280 - Nem aludtunk együtt. Erről beszéltünk. 00:56:53.000 --> 00:56:54.240 Soha nem szexeltünk. 00:56:55.120 --> 00:56:57.638 De ő, a férje 00:56:57.680 --> 00:57:01.998 nem volt olyan megértő, mint a feleségem. 00:57:02.040 --> 00:57:06.400 - Aha. Fenyegetőzött? 00:57:07.520 --> 00:57:08.840 - Nos, mit gondolsz? 00:57:13.120 --> 00:57:16.200 - Valami komoly? 00:57:18.160 --> 00:57:20.278 - Nem, semmi komoly. Amúgy mindegy. 00:57:20.320 --> 00:57:22.840 Nem ő volt az. Hacsak nem fogyott le 150 kilót. 00:57:25.680 --> 00:57:30.680 - Szóval a felesége lehetett? 00:57:34.000 --> 00:57:34.878 - Azt hiszem. - Lehetne, 00:57:34.920 --> 00:57:37.318 így nem tudtad megmondani, hogy férfi vagy nő? 00:57:37.360 --> 00:57:39.758 - [David] Nem, csak azt hittem, hogy egy srác. 00:57:39.800 --> 00:57:41.798 - De lehetett nő is. 00:57:41.840 --> 00:57:43.118 - [David] Igen, azt hiszem. 00:57:43.160 --> 00:57:44.800 - Mert feketébe voltak öltözve. 00:57:48.280 --> 00:57:49.798 - Igen. 00:57:49.840 --> 00:57:51.280 Igen. Ő lehetett az. 00:57:52.880 --> 00:57:55.280 - Oké. És még mindig vele dolgozol? 00:57:59.280 --> 00:58:02.278 - (sóhajt) Igen. 00:58:02.320 --> 00:58:05.718 (zavaros zene) 00:58:05.760 --> 00:58:06.600 - Mit? 00:58:10.280 --> 00:58:12.118 Visszabérlték? 00:58:12.160 --> 00:58:13.240 - Soha nem ment el. 00:58:16.680 --> 00:58:21.680 - Egy szar vagy. 00:58:33.680 --> 00:58:36.400 Soha nem fogod abbahagyni, igaz? 00:58:49.600 --> 00:58:51.520 Soha nem fog elmenni. 00:59:13.560 --> 00:59:17.160 (a zaklatott zene folytatódik) 00:59:24.440 --> 00:59:27.200 (harry zene) 00:59:37.760 --> 00:59:38.600 David. 00:59:40.880 --> 00:59:44.200 - Mióta állsz ott? 00:59:46.200 --> 00:59:47.120 mi az? 00:59:49.800 --> 00:59:52.958 - Csak rá gondoltál? 00:59:53.000 --> 00:59:58.000 - Nézd, sajnálom. Hazudtam, hogy felmondott, meg minden. 00:59:58.720 --> 01:00:00.440 - Csak válaszolj a kérdésre, David. 01:00:01.840 --> 01:00:03.520 - Állandóan rá gondolok. 01:00:08.960 --> 01:00:10.600 - Arra gondolsz, hogy megcsókolod? 01:00:14.080 --> 01:00:14.880 - Igen. 01:00:17.560 --> 01:00:19.080 - Arra gondolsz, hogy megérintsd? 01:00:23.160 --> 01:00:24.000 - Igen. 01:00:25.920 --> 01:00:26.760 - Hol? 01:00:31.440 --> 01:00:32.240 Hol? 01:00:37.680 --> 01:00:38.600 - Az egész. 01:00:42.440 --> 01:00:44.360 - Arra gondolsz, hogy kibasszod? 01:00:46.080 --> 01:00:47.838 - Arra gondolok, hogy mindent megteszek vele 01:00:47.880 --> 01:00:49.480 hogy nem engeded, hogy megtegyem veled. 01:00:53.880 --> 01:00:56.240 - Az ágyában bassza meg. 01:00:58.280 --> 01:01:00.280 - Mondtam már, hogy soha nem szexeltünk. 01:01:05.200 --> 01:01:06.440 - Hazudsz. 01:01:15.200 --> 01:01:17.000 - Láttam a foltokat, David. 01:01:19.640 --> 01:01:22.118 Az illata a párnámon. 01:01:22.160 --> 01:01:25.080 (Paramour kuncog) 01:01:27.280 --> 01:01:29.440 Megbasztad az ágyunkban. 01:01:33.000 --> 01:01:35.840 (vízforraló síp) 01:01:55.960 --> 01:01:56.960 - Figyelj, Hannah. 01:02:02.000 --> 01:02:04.758 Már nem tudom, mit csinálunk 01:02:04.800 --> 01:02:08.278 és nem tudom, mit tegyek, mit mondjak vagy tegyek 01:02:08.320 --> 01:02:10.920 hogy bebizonyítsam neked, hogy igazat mondok, de 01:02:14.080 --> 01:02:17.158 Már nem tudom, hogy ez igazán számít-e nekem 01:02:17.200 --> 01:02:18.480 ha hiszed, ha nem. 01:02:21.240 --> 01:02:22.918 Nem tudom, minek kell lennem 01:02:22.960 --> 01:02:24.278 és nem tudom, hogy érdekel-e 01:02:24.320 --> 01:02:25.920 abban, amilyennek kell lennem. 01:02:28.960 --> 01:02:32.040 És azt hiszem, az a rész, amire leginkább rájöttem 01:02:35.640 --> 01:02:39.078 Nem tudom, hogy te lehetsz az, amire szükségem van. 01:02:39.120 --> 01:02:42.960 És folyamatosan megyünk körbe-körbe-körbe 01:02:45.960 --> 01:02:49.320 és azt hiszem, az egyetlen dolog, amit most tehetünk 01:02:51.680 --> 01:02:53.320 csak megtörni a... 01:03:12.280 --> 01:03:15.040 (Dávid gurgulázik) 01:03:38.920 --> 01:03:41.560 (visszafogott zene) 01:03:44.280 --> 01:03:47.120 (víz fröccsenése) 01:04:12.720 --> 01:04:16.320 (a visszafogott zene folytatódik) 01:04:29.440 --> 01:04:31.960 (ajtó kattan) 01:04:39.200 --> 01:04:44.200 - (visszafelé beszél) Nem vetted fel a telefont.